A man of two worlds, Henri de Castries shows how it is possible to be rooted in old European tradition yet embrace the modern realities of economic globalisation